Толковый словарь Ожегова.
Ефремова Т.Ф. Толковый словарь русского языка.
С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова. Толковый словарь русского языка.
-а, м.
1. Отдача (имущества) в обеспечение обязательств, под
ссуду.
3. имущества. Отдать кольцо в з.
2. Отданная в такое обеспечение
вещь. Ценный з.
3. перен. Доказательство, обеспечение чего-н.
3. дружбы.
3. успеха, II прил. залоговый, -ая, -ое (к 1 знач.). Залоговое обязательство.
ЗАЛОГ2, -а, м. В грамматике: глагольная категория, представляющая
соотношение субъекта и объекта действия как активное (при обозначении
направленности действия от субъекта к объекту) или как пассивное (при
обозначении направленности действия от объекта к субъекту). Действительный
з. (активный, напр.: рабочие строят дом). Страдательный з. (пассивный,
напр.: дом строитсярабочими). II прил. залоговый, -ая, -ое.
Оглавление:
ЗАЛОГ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
ЗАЛОГ – грамматическая категория, которая указывает на отношение действия к субъекту и объекту этого действия. Действительный залог показывает, что подлежащее обозначает предмет или лицо (группу лиц), которые производят действие, направленное на другой предмет или лицо: Комиссия рассматривает проекты; Лампа освещает комнату.
Страдательный залог показывает, что подлежащее обозначает предмет или лицо, подвергаемые действию со стороны другого лица или предмета: Проекты рассматриваются комиссией; Комната освещается лампой.
Страдательный залог имеют не все глаголы, а лишь те, которые обозначают действие, совершаемое субъектом и направленное на объект. Подавляющее большинство таких глаголов составляют глаголы переходные: рассматривать, освещать, строить, читать, подписывать и под. Глаголы, обозначающие действие, не направленное на объект, не вступают в противопоставление по залогу. К ним относятся непереходные глаголы: идти, смотреть, бороться, жить, белеть, грустить и подобные, безличные: светать, тошнить и т.п., глаголы со значением субъективного ощущения: казаться, чудиться, сниться, нравиться и некоторые другие.
Форма страдательного залога образуется от переходных глаголов несов. вида путем присоединения к ним форманта —ся: строить – строиться, подписывать – подписываться, составлять – составляться и т.п. Такие формы употребляются, как правило, в 3-м лице ед. и множ. числа: Протокол подписывается секретарем; Списки составляются правлением кооператива. От переходных глаголов сов. вида подобные формы не образуются; нельзя сказать: *Протокол подписался секретарем; *Списки составились правлением кооператива. Переходным глаголам в сов. виде, имеющим значение действительного залога, соответствуют краткие страдательные причастия, образованные от этих глаголов: подписан (Протокол подписан секретарем), составлен (Списки составлены правлением кооператива).
Помимо глагольных форм с формантом —ся и кратких страдательных причастий, значение страдательности выражается полными страдательными причастиями – настоящего времени (рассматриваемый, освещаемый, читаемый и под.) и прошедшего времени (рассмотренный, освещенный, прочитанный) – а также краткими страдательными причастиями настоящего времени (в современном языке употребляемыми редко: рассматриваем, освещаем, читаем). Кроме того, значение страдательности может выражаться полными причастиями настоящего и прошедшего времени, образуемыми с помощью суффиксов действительного залога и постфикса —ся: —ущ (-ющ), —ащ (-ящ), —вш (-ш): читающийся (читавшийся), строящийся (строившийся) и под. Ср. : курс лекций, читаемый профессором – курс лекций, прочитанный профессором – курс лекций, читающийся профессором – курс лекций, читавшийся профессором.
Причастия на —имый, —емый, выражающие значение страдательности, могут быть образованы не только от переходных глаголов, но и от некоторых глаголов, подчиняющих себе дополнение, выраженное существительным в форме не винительного, а других падежей. Ср. : Водитель управляет машиной. – Машина, управляемая водителем. ; Директор руководит коллективом. – Руководимый директором коллектив.
Значение страдательности наиболее отчетливо выражается при наличии в предложении имени существительного в форме творительного падежа, имеющей значение субъекта действия; субъект действия обычно обозначается одушевленным существительным, реже – неодушевленным: Ведомость составляется бухгалтером; Книга прочитана всеми учениками; Комната освещена лампой.
Как вернуть залог
Внесла залог в компанию нью дэй (г. Пафос, Кипр), договор с чипом. Как мне вернуть деньги назад?
Что бы вам помочь, надо ваш договор анализировать.
Знакомый попросил у меня инструменты поработать, и отдал их под залог, и пропал. Как мне их вернуть? У кого оставил говорят плати он нам должен.
Обращайтесь в полицию. Инструмент будет изъят сотрудниками полиции. Скорее всего, будет возбуждено уголовное дело о мошенничестве (ст. 159 УК РФ).
Арендодатель не отдает залог. Как мне его вернуть. Договор есть, снимала комнату 3.5 года, долгов по ком. услугам нет.
Евгения! У Вас не вопрос, а правовая ситуация, в которой нужно тщательно разбираться опытному юристу. Обратитесь напрямую к выбранному Вами юристу очно или по электронной почте. После представления своего подробного объяснения и документов, ответите на уточняющие вопросы, и только после этого им будет предложен вариант (или варианты?) решения проблемы. Удачи!
Как вернуть залог за павельон? Продавец психолог сказал уже продал его, но если хотите купить он откажет тем людям, но вы внесите тогда залог. При этом была написана расписка указана сумма денег в счёт уплаты павильона. Слово залог или задаток там нет. Цена оказалась очень завышена я отказалась брать. Что делать как вернуть деньги предоплату. Спасибо ‘По материалам юридической социальной сети www.9111.ru ©’
Уважаемая Евгения, это называется обеспечительный платеж. Есть письменная расписка в передаче денег, можете обращаться с иском к мировому судье.
Что можно сделать если ломбард сгорел, а у меня в залоге вещи, как их вернуть.
Добрый день Ольга Борисовна, в любом случае у вас на руках остался договор, согласно которому вы возвращаете деньги, а ломбард ваше имущество, поэтому не беспокойтесь, обращайтесь к представительству ломбарда, в случае отказа подавайте в суд, закон на вашей стороне, тот факт, что ломбард сгорел, вас так скажем «волновать» не должен.
Брал автокредит, птс в залоге у банка.
Кредит погасил, но не могу вернуть птс, так как проживаю в другом городе, а птс по внутренним правилам банкам можно получить только в том городе, где он был сдан. В выходные дни банк не работает, в будни я не имею возможность приехать.
Имеет ли право банк отказывать в пересыле птс в отделение банка, где я проживаю фактически?
Здравствуйте! Возможность данной процедуры регулируется банковскими нормативными актами (конкретного банка). Обратитесь с письменным заявлением в банк где получали автокредит и где находится ПТС и изложите все обстоятельства дела и Вашу просьбу. Направьте заказным письмом. В ответе банк Вам укажет о возможности или невозможности направление ПТС в подразделение банка по месту Вашего жительства со ссылкой на правовые документы, в том числе банковские. Удачи!
Консультация юриста по телефону: 8800 505 9111. Звонок бесплатный.
Как вернуть золото из ломбарда, если я его сдала не под залог, а на скупку.
Добрый вам день. Уважаемая Диана, в данном случае, если вы сдали на продажу, и его уже продали, то, конечно, вы уже ничего не вернёте.
Как вернуть телефон оставленный в залог в клубе.
1. Исполнить обязательство, в обеспечение исполнения которого оставлен такой залог. 2. Подать в суд иск об истребовании имущества из чужого незаконного владения, но исполнение Вашего обязательства — все равно потребуется.
Должен ли продавец вернуть залог за покупку дома, если через месяц после того как была дана расписка о получении залога покупатель отказался от покупки, и при этом покупатель успел за месяц когда у него находились ключи от дома снести одну из несущих стен и не восстановив ее. Подскажите как быть?
В этом случае продавец может оставить залог в качестве обеспечительной меры в счет возмещения причиненных ему убытков, которые вправе взыскать на основании ст.1064 ГК РФ.
Доброго вам дня. Если покупатель за то время пока у него находилась ключи от дома с нёс одну из несущих стен, то он обязан её восстановитьИли возместить ущерб.
Здравствуйте уважаемый посетитель сайта! Рассматривая вашу ситуацию на основании Законодательства РФ на основании ст 381 ГК Если вы получили денежные средства по расписке, без заключения предварительного договора купли-продажи, тогда они должны быть возвращены покупателю, так как уплаченная вам сумма денежных средств, является задатком.
Хочу вернуть автомашину как предмет залога в банк. Машину брал без первоначального взноса по цене 611000 рублей. Залоговая стоимость — 450000 рублей. Срок первого платежа еще не наступил, машина новая. Если я правильно понимаю, я должен письменно уведомить банк, и потом изменить соглашение по оплате разницы между 611000 и 450000?
Здравствуйте. Необходимо смотреть ваш договор залога на предмет возможность совершения подобных действий. Забрать залог право банка при неисполнении основного обязательства, а вы хотите изменить основное обязательство. Это возможно по соглашению сторон.
Доброго Вам времени суток. Нужно смотреть договор залога о том какие у вас есть права. Удачи Вам в решении вашего вопроса.
Как вернуть деньги первый залог за квартиру 300 т. хозяин квартиры умир.
Доброго времени суток, Валентина Безусловно придется предъявлять требования наследникам Удачи Вам в решении Вашего вопроса.
Доброго вам времени суток. Судя по всему придется предъявлять исковое заявление наследникам должника. Удачи вам и всего наилучшего.
Здравствуйте. Если наследники приняли наследство, то необходимо предъявлять требование к ним. Если не приняли — за счёт наследственного имущества будет удовлетворяться требование.
Как вернуть золото с ломбарда, если сроки залога прошли?
☼ Здравствуйте, Если сроки залога прошли, значит никак не вернуть, если иные обстоятельства и возможности не предусмотрены договором Желаю Вам удачи и всех благ!
Как вернуть залог за квартиру. Я внесла залог при просмотре за один адресс, через какоето время мне позвонили и сказали, что документы им неподходят для сделки, предложили другой адресс, который мне неподходит. Я попросила вернуть залог и они предложили мне адресс за который я внесла залог, но теперь я нехочу и опасаюсь за сделку.
Кому вы внесли залог? Если риэлторам, то подавайте заявление о расторжении договора. Но вам откажут и придется подавать иск в суд и писать заявление в полицию.
Залог возвращается. Полностью, если вы не виноваты в том. что сделка не состоялась. ВЫ можете требовать его возврата. Удачи
Как вернуть залог за товар? На руках остался товарный чек с датой выкупа и суммой залога?
Добрый день! Напишите претензию с требованием возвратить залог в течение такого-то срока. Вручите претензию залогодержателю под роспись. Но ни в коем случае не отдавайте чек! Если залогодержатель не вернет залог добровольно, нужно подавать иск в суд.
Добрый день, уважаемый посетитель! Подавайте продавцу соответствующее заявление в данном случае Всего доброго, желаю удачи.
Как расторгнуть договор на мошенническую квартиру, и вернуть первый залог 300 т. денег. По ипотеке, спасибо.
Доброго времени суток. Вам нужно писать заявление о расторжении договора и требования возврата уплаченных денежных средств. Если будет отказано то Придётся обращаться в суд с заявлением.
Добрый день! Вам надо обращаться с исковым заявлением в суд о расторжении договора и взыскании уплаченных Вами денежных средств. Кроме того если там усматриваются мошеннические действия то надо обращаться с заявлением в полицию.
Для начала обращайтесь с претензией к тем. с кем был заключен данный договор. Требуйте возврата денежных средств и расторжения договора. При отказе продавца обращайтесь в суд с исковым заявлением о расторжении договора.
Здравствуйте. На эту квартиру Вы заплатили еще заемными средствами. Сначала узнайте в банке как они отнесутся к расторжению договора.
Здравствуйте. Если квартира в ипотеке, то вам нужно обращаться в суд и привлекать банк. Как заинтересованное лицо в данном деле.
Как вернуть залог? Мера пресечения выход под денежный залог.
Влад, если е сть вступивший в законную силу приговор суда с указанием о возврате залога, необходимо представить в бухгалтерию (финансовый отдел) УФСКН надлежащим образом заверенный приговор, квитанцию (платежное поручение) об оплате залога, заявление о возврате залога и все.
Добрый день, уважаемый Влад Предоставьте приговор, квитанцию, заявление о возврате бухалтерию Удачи вам и вашим близким!
Взял автокредит под залог ПТС. Подскажите можно ли вернуть машину для погашения долга. Так как платить нет возможности.
Здравствуйте. Если на это пойдет банк, то можно, но еще и необходимо, чтоб сумма задолженности была меньше стоимости самого авто. Обратитесь в банк с данным предложением.
Договаривайтесь с банком. В Вашем случае следует реализовать автомобиль и сумму оставшегося долга погасить. В любом случае согласовать следует с банком
ГК РФ Статья 349. Порядок обращения взыскания на заложенное имущество 1. Обращение взыскания на заложенное имущество осуществляется по решению суда, если соглашением залогодателя и залогодержателя не предусмотрен внесудебный порядок обращения взыскания на заложенное имущество. Если соглашением сторон предусмотрен внесудебный порядок обращения взыскания на заложенное имущество, залогодержатель вправе предъявить в суд требование об обращении взыскания на заложенное имущество. В этом случае дополнительные расходы, связанные с обращением взыскания на заложенное имущество в судебном порядке, возлагаются на залогодержателя, если он не докажет, что обращение взыскания на предмет залога или реализация предмета залога в соответствии с соглашением о внесудебном порядке обращения взыскания не были осуществлены в связи с действиями залогодателя или третьих лиц. При обращении взыскания и реализации заложенного имущества залогодержателем и иными лицами должны быть приняты меры, необходимые для получения наибольшей выручки от продажи предмета залога. Лицо, которому причинены убытки неисполнением указанной обязанности, вправе потребовать их возмещения. Обратитесь с заявлением к кредитору для внесудебной реализации имущества либо найдите покупателя и с согласия кредитора продайте автомобиль, а вырученные средства направьте на погашение долга.
Под залог недвижимости заложить дом через купли продажи оформить и они расписку дадут типа как верну долг они переоформит дом обратно это опасно или нет расписка имеет какое-то значение.
Здравствуйте! Ни в коем случае не соглашайтесь на сделку при таких условиях! Вы лишитесь имущества в один день! Расписка не будет иметь значения. Вероятность оспорить сделку в судебном порядке имеется, но нужно ли Вам это?
Оставил машину в залог у частного лица за 15000 р. Как вернуть машину? Купли продажи не чего не где не подписывали. У него страховка птс.
И еще позвонил сегодня и сказал что попал в ДТП на ней в ДТП он прав.
Как вернуть машину и протокол ДТП.
Не каких договоров не подписывали, ни то что я взял денег у него в долг под залог авто, ни то что он взял мой автомобиль. Как быть подскажите.
Здравствуйте! Самый простой способ отдать 15000 рублей, все остальные на юридическую помощь стоят столько же. Если машина стоит во дворе садитесь и езжайте домой.
Амир, добрый вечер! Вы либо возвращаете долг, либо Вам необходимо истребовать имущество из чужого незаконного владения. ПТС и Копию страхового полиса можете получить (ПТС в ГИБДД, Страховку в страховой компании).
В течении какого времени продавец должен вернуть залог за товар, в случае отказа от товара.
Если речь об авансе, то в течении трех дней. Если о задатке, то в случае отказа покупателя от сделки задаток не возвращается.
Здравствуйте. Залог или задаток. Если залог, то смотрите, что прописано в договоре. Если залог, то вам точно ничего не вернут. Спасибо, что обратились на наш сайт.
У вас точно залог? Договор заключали? Почитайте — ГК РФ Статья 334. Понятие залога «»1. В силу залога кредитор по обеспеченному залогом обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества (предмета залога) преимущественно перед другими кредиторами лица, которому принадлежит заложенное имущество (залогодателя). В случаях и в порядке, которые предусмотрены законом, требование залогодержателя может быть удовлетворено путем передачи предмета залога залогодержателю (оставления у залогодержателя). «»2. Залогодержатель преимущественно перед другими кредиторами залогодателя вправе получить удовлетворение обеспеченного залогом требования также за счет: страхового возмещения за утрату или повреждение заложенного имущества независимо от того, в чью пользу оно застраховано, если только утрата или повреждение произошли не по причинам, за которые залогодержатель отвечает; причитающегося залогодателю возмещения, предоставляемого взамен заложенного имущества, в частности если право собственности залогодателя на имущество, являющееся предметом залога, прекращается по основаниям и в порядке, которые установлены законом, вследствие изъятия (выкупа) для государственных или муниципальных нужд, реквизиции или национализации, а также в иных случаях, предусмотренных законом; причитающихся залогодателю или залогодержателю доходов от использования заложенного имущества третьими лицами; имущества, причитающегося залогодателю при исполнении третьим лицом обязательства, право требовать исполнения которого является предметом залога. В случаях, указанных в абзацах втором — пятом настоящего пункта, залогодержатель вправе требовать причитающиеся ему денежную сумму или иное имущество непосредственно от обязанного лица, если иное не предусмотрено законом или договором. «»3. Если иное не предусмотрено законом или договором, при недостаточности суммы, вырученной в результате обращения взыскания на заложенное имущество, для погашения требования залогодержатель вправе удовлетворить свое требование в непогашенной части за счет иного имущества должника, не пользуясь преимуществом, основанным на залоге. Если сумма, вырученная в результате обращения взыскания на заложенное имущество, превышает размер обеспеченного залогом требования залогодержателя, разница возвращается залогодателю. Соглашение об отказе залогодателя от права на получение указанной разницы ничтожно. «»4. К отдельным видам залога (статьи 357 — 358.17) применяются общие положения о залоге, если иное не предусмотрено правилами настоящего Кодекса об этих видах залога. К залогу недвижимого имущества (ипотеке) применяются правила настоящего Кодекса о вещных правах, а в части, не урегулированной указанными правилами и законом об ипотеке, общие положения о залоге. «»5. Если иное не вытекает из существа отношений залога, кредитор или иное управомоченное лицо, в чьих интересах был наложен запрет на распоряжение имуществом (статья 174.1), обладает правами и обязанностями залогодержателя в отношении этого имущества с момента вступления в силу решения суда, которым требования таких кредитора или иного управомоченного лица были удовлетворены. Очередность удовлетворения указанных требований определяется в соответствии с положениями статьи 342.1 настоящего Кодекса по дате, на которую соответствующий запрет считается возникшим.
Как мне поступить в данной ситуации и возможно ли вернуть залог по квартире?
Две недели назад внесла задаток за квартиру, которую планировала покупать. Заключили предварительный договор, есть расписка о получении денег продавцом в размере 100000 руб. Однако, чуть позже я передумала покупать квартиру и попросила продавца вернуть задаток. Квартиру передумала покупать по причине того, что продавец мне не предоставил документы (выписку из ЕГРН и техпаспорт). Подозреваю, что у него имеются нарушения по эксплуатации газового оборудования (квартира с индивидуальным газовым отоплением в многоквартирном доме). В кухне находится отопительный газовый котел, но окно и дверь на балкон из кухни продавцом заделана, разрешение у соответствующих служб на перепланировку у продавца не имеется, в этом месте получилась глухая стена и вдоль этой стены установлен кухонный гарнитур. Вход на балкон только из комнаты, которая граничит с кухней. Окна в кухне вообще нет. После своих подозрений позвонила в газовую службу, объяснила ситуацию. Они ответили, что это категорически запрещено. Сказав об этом продавцу, я выслушала от него, что мы видели, что ни окна, ни двери в кухне нет. Что он предупреждал нас об отсутствии окон в кух. зоне. Однако мы ранее никогда не сталкивались с индивидуальным отоплением и не подозревали, что такая перепланировка опасна. Продавец сообщил, что в течении недели вставит окна и все будет соответствовать документам. Нас такая ситуация не устраивает. Мы проживаем очень далеко, более 2-х тыс. км., решили сменить ПМЖ. Проверить как установлено окно, какое окно, не нарушен ли пол, который выложен керамической плиткой, возможности не имеем. Также при установке окна, большая половина кухонного встроенного гарнитура (покупали с встроенной мебелью и бытовой техникой, ремонтом), оказывается невозможно установить. Он говорит что часть кухонного гарнитура он вынес на балкон. Но зачем мне платить деньги за мебель, которую теперь не возможно установить в кухне. Продавец категорически отказывается возвращать деньги. Как мне поступить в данной ситуации и возможно ли вернуть деньги? Продавец говорит чтобы мы обращались в суд, и так как он не работает, если даже суд будет на нашей стороне, будет возвращать нам деньги по 50 руб. в мес. Помогите, пожалуйста, разобраться в данной ситуации. Заранее благодарна.
Для того, чтобы определить правовую перспективу — нужно изучать предварительный договор (и если подписывались дополнительные документы — то и их). Но если суд примет решение в Вашу пользу — то у приставов сейчас много полномочий по взысканию. Они наложат арест на спорную квартиру, ограничат выезд, действие водительского удостоверения. Думаю, что продавцам не выгодно будет платить «по 50 рублей»
Как вернуть деньги за не предоставленную консультацию и не предоставлены обучение? Оплатили залог за обучение в Интернете, после решили отказаться от обучения. Компания отказывается вернуть залог, Ссылаясь на оферту, В которой указано что сумма залога не возвращается. Подскажите пожалуйста как вернуть деньги?
Принудительно взыскать деньги можно только в судебном порядке. Имеете право обратиться в суд с соответствующим исковым заявлением.
Как можно вернуть залог за бронирование квартиры в новостройке, если мы передумали ее покупать, так как: жизненные обстоятельства сложились таким образом, что нас оказалось меньше своих собственных средств на покупку квартиры, но просить ипотеку на бОльшую сумму мы не хотим, потому что менеджер застройщика нас ввел в заблуждение относительно сроков постройки дома и относительно расположения нашей квартиры.
Непосредственно законодательством это не регулируется. Все зависит от условий (и формулировок этих условий) подписанного Вами договора, в настоящем случае с застройщиком.
Что возможно сделать, если срок залога в ломбарде закончился, золото ушло на торги, как вернуть изделия либо разницу от продажи изделий. Возможно ли такое в принципе и куда обратиться за раз’яснением.
Буду благодарна за ответы.
Здравствуйте, Ирина Васильевна! К сожалению, это невозможно. И это указано в Вашем договоре с ними, Вы читали, Вы подписывали. Если это мелкий частный ломбард, то Ваше изделие появится там на продаже по рыночной стоимости и Вы можете его выкупить на общих основаниях (если успеете). А если это сеть ломбардов, то изделие может попасть в любой филиал, даже в другой город.
Поменялись машинами наследующий день узнаю что его машина в залоге у банка, как мне вернуть теперь свой автомобиль,?
Добрый день. Пишите претензию, а при отказе обращайтесь в суд с требованием о расторжении договора
По вопросу непонятно, что значит поменялись машинами и какие документы между Вами составлялись.
Не хатят возврощать залог за аренду авто, прошло 2 месяца как вернуть?
Истребовать имущество из чужого незаконного владения
Истребовать в судебном порядке.
Перечислили залог, за комнату в Анапе-2000 рублей. Обстоятельства изменились, подскажите как вернуть деньги? Перевод был из Иваново.
Вам необходимо написать заявление арендодателю (собственнику) о возврате залога на Ваш счет
Толкование и значение слова «залог (знач. 1)»
Залог (знач. 1)
Залог (знач. 1), -а, мужской род
1. Отдача (имущества) в обеспечение обязательств, под ссуду.
3. имущества. Отдать кольцо в з.
2. Отданная в такое обеспечение вещь. Ценный з.
3. переносное значение Доказательство, обеспечение чего-нибудь
3. успеха,
прилагательное залоговый, -ая, -ое (к 1 знач.). Залоговое обязательство.
(Слово «Залог» может использоваться сокращённо в тексте как «З.» или «з.»)
Залог — как пишется слово, постановка ударения
правописание или как правильно написать слово, ударные и безударные гласные в нем, различные формы слова «Залог»
Поддержка близких — залог успеха- объясните эти слова
Прошу помогите.
Хочешь пользоваться сайтом без рекламы?
Подключи Знания Плюс, чтобы не смотреть ролики
Больше никакой рекламы
Хочешь пользоваться сайтом без рекламы?
Подключи Знания Плюс, чтобы не смотреть ролики
Пассивный залог
Как мы уже писали, в немецком языке существует 2 залога (зал.): активный (или действительный) зал. и пассивный (пас.) (или страдательный) зал. Немецкий язык славится своими пас. конструкциями, употребляются они здесь намного чаще, чем в русском.
Как правило, страдательный зал. (Passiv) используется, когда необходимо подчеркнуть, вынести на первый план действие или когда не важен субъект.
In Deutschland wird sehr viel gearbeitet. – В Германии очень много работают. (Кто работает и так понятно).
Mein Auto wurde gestohlen. – Мою машину украли. (Субъект действия нам неизвестен).
Очень часто пас. зал. употребляется в инструкциях, руководствах по эксплуатации, приказах и т.д.
Рассмотрим предложение в активном залоге. Die Mutter kämmt das Kind. – Мама расчёсывает ребёнка.
В данном случае субъект (die Mutter) активен, он выполняет действие, которое направлено на прямой объект в Винительном падеже (das Kind).
Если же мы поменяем субъект и объект местами, то получим предложение в пас. залоге.
Das Kind wird von der Mutter gekämmt. – Ребёнок расчёсывается матерью.
В данном случае грамматический субъект (das Kind) не активен, а испытывает воздействие со стороны объекта (von der Mutter), который выполняет действие. В пас. предложении агент действия факультативен, его можно опустить. Das Kind wird gekämmt.
Вообще, чтобы из активного зал. получить пассивный, нужно прямой объект (существительное в Винительном падеже) превратить в субъект, а субъект активного предложения – в объект в Дательном падеже с предлогом von, все остальные второстепенные члены предложения остаются неизменными, но не стоит забывать, что форма глагола (глаг.) согласуется с новым субъектом.
Jeder Lehrer in unserer Schule unterrichtet mehrere verschiedene Fächer. – Каждый учитель в нашей школе преподаёт 2 разных предмета.
In unserer Schule werden mehrere verschiedene Fächer von einem Lehrer unterrichtet. – В нашей школе несколько разных предметов преподаются одним учителем.
Образование форм пассивного залога
В немецком языке существует 2 разных формы страдательного зал.: пассив действия (Vorgangspassiv) и пассив состояния (Zustandspassiv).
Пассив действия (Vorgangspassiv) , как следует из названия, обозначает процесс, действие или изменение состояния. Такие конструкции могут переводиться на русский язык неопределённо-личными предложениями или пассивными. Пассив действия образуется при помощи вспомогательного глаг. werden (его личных форм) и причастия прошедшего времени (Partizip II) смыслового глагола. В настоящем времени используются формы настоящего времени глагола werden, а в прошедшем времени Präteritum – формы, образованные от основы wurde.
Ich werde entlassen . – Меня увольняют.
Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut . – Здесь строится торговый центр.
Die Kinder werden um 17.00 abgeholt . – Детей забирают в 17.00.
Прошедшее время Präteritum
Ich wurde entlassen . – Меня уволили.
Hier wurde ein Einkaufszentrum gebaut . – Здесь построили торговый центр.
Die Kinder wurden um 17.00 abgeholt . – Детей забрали в 17.00.
Особое внимание нужно обратить на образование пассивного зал. в прошедших временах Perfekt и Plusquamperfekt: здесь используется личная форма вспомогательного глаг. sein + причастие Partizip II основного глаг. + worden (форма глаг. werden).
Прошедшее время Perfekt
Ich bin entlassen worden . – Меня уволили.
Hier ist ein Einkaufszentrum gebaut worden. – Здесь построили торговый центр.
Die Kinder sind um 17.00 abgeholt worden . – Детей забрали в 17.00.
Прошедшее время Plusquamperfekt
Ich war entlassen worden . – Меня уволили.
Hier war ein Einkaufszentrum gebaut worden . – Здесь построили торговый центр.
Die Kinder waren um 17.00 abgeholt worden . – Детей забрали в 17.00.
Будущее время Futurum I
Ich werde entlassen werden . – Меня уволят.
Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut werden . – Здесь будет строиться торговый центр.
Die Kinder werden um 17.00 abgeholt werden . – Детей будут забирать в 17.00.
Будущее время Futurum II
Ich werde entlassen worden sein . – Меня уволят.
Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut worden sein . – Здесь будет строиться торговый центр.
Die Kinder werden um 17.00 abgeholt worden sein . – Детей будут забирать в 17.00.
Кроме пассива действия, в немецком языке существует ещё один вид страдательного зал. – пассив состояния (Zustandspassiv) , который обозначает результат действия. Эти предложения отвечают на вопрос в каком состоянии находится предмет? (Wie ist der Zustand?) В предложениях с такой формой пассивного зал. никогда не бывает агента действия. На русский язык такие конструкции переводятся обычно краткими причастиями.
Die Tür ist geschlossen. – Дверь заперта.
Mein Herz ist zerbrochen. – Моё сердце разбито.
Du bist eingeladen. – Ты приглашён.
Пассив состояния образуется при помощи вспомогательного глаг. sein и причастия прошедшего времени смыслового глагола. Обычно он употребляется только в настоящем времени и прошедшем времени Präteritum. Соответственно, в настоящем времени используются формы настоящего времени вспомогательного глаг. sein, а в прошедшем – прошедшего времени.
Der Brief ist geschrieben . – Письмо написано.
Der Brief war geschrieben . – Письмо было написано.
Meine Sachen sind schon eingepackt . – Мои вещи уже упакованы.
Meine Sachen waren schon eingepackt . – Мои вещи уже были упакованы.
Тем, кто изучает страдательный зал., немецкий язык обычно не кажется слишком уж сложным, поскольку именно здесь нет ничего сверхъестественного. Однако стоит обратить внимание и на такой аспект, как употребление пассивного залога с модальными глаголами .
Ich muss heute diese Arbeit beenden . – Я должен сегодня закончить эту работу.
Diese Arbeit muss heute beendet werden . – Эта работа должна быть закончена сегодня.
Для образования пассивного предложения с модальным глаг., нужно заменить инфинитив смыслового глаг. на конструкцию причастие прошедшего времени + werden.
Die Kinder müssen um 17.00 abgeholt werden . – Детей нужно забрать в 17.00.
Die Flüsse dürfen nicht verschmutzt werden . – Реки нельзя загрязнять.
Обычно пассивный зал. с модальными глаг. употребляется в настоящем времени и имперфекте (Präteritum). Изменяется в таких предложениях только временная форма модального глаг.:
Der Patient muss sofort operiert werden. – Пациент должен быть срочно прооперирован. – Настоящее время.
Der Patient musste sofort operiert werden. – Пациента нужно было срочно оперировать. – Прошедшее время.
Если в активном зал. употребляется глаг. wollen, то в пассивном он заменяется на sollen.
Man will einen neuen Spielplatz hier bauen. → Hier soll ein neuer Spielplatzgebaut werden.
Способы замены пассивных конструкций
Несмотря на то, что в языке великого Гёте очень часто используется страдательный зал., немецкий язык имеет и несколько возможностей избежать его употребления. Особенно это касается пассивных конструкций с модальными глаголами.
- Их можно заменить оборотом sein+zu+инфинитив:
Das Handy kann repariert werden. → Das Handy ist zu reparieren. – Мобильный телефон можно отремонтировать.
Solches Benehmen kann nicht verziehen werden.→ Solches Benehmen ist nicht zu verzeihen. – Такое поведение нельзя простить.
- С помощью оборота sich lassen + инфинитив:
Das Handy lässt sich reparieren.
Solches Benehmen lässt sich nicht verzeihen.
- При помощи вспомогательного глаг. sein + прилагательное с суффиксом -bar или -lich. Правда, чёткого правила, когда какой суффикс употребляется, не существует:
Объяснить слово залог
Во всех этих примерах есть субъект — тот, кто совершает действие. И этот субъект важен для текста. В этом случае страдательный залог не нужен, потому что он скрывает субъект.
Предложение без действия
Однако бывают предложения, в которых главное — не действие и не субъект, а состояние объекта. Посмотрите на эти примеры:
- Дома сданы
- Пушкин был ранен на дуэли
- Самолёт подготовлен к вылету
- Книга дописана
- Опубликован рассказ о проекте
Здесь важно не то, что кто-то сдал дом или ранил Пушкина или дописал книгу. Важно новое состояние: в доме можно жить, Пушкину плохо, в самолёт можно пускать пассажиров, книгу пора печатать, рассказ о проекте уже можно читать. Эти предложения — о состоянии.
Если предложение о состоянии, то страдательный залог допустим. Однако часто и здесь можно обойтись без него:
- Дома сданы → дома готовы
- Самолёт подготовлен к вылету → самолёт готов к вылету
- Книга дописана → книга готова к печати
Не следует механически удалять страдательный залог из всех предложений. Если после удаления страдательного залога предложение выглядит неестественно или слишком сложно, то следует вернуть как было: