Оглавление:
Нотариальный перевод документов с заверением (от 950 руб. включая нотариуса)
Практически каждое бюро переводов занимается нотариальным переводом и дальнейшим заверением. Вопреки распространенному мнению, нотариус не удостоверяет правильность перевода. Смысл заверения — всего лишь засвидетельствовать и официально зарегистрировать тот факт, что перевод документов выполнил такой-то конкретный дипломированный переводчик, лично известный нотариусу и числящийся в реестре нотариуса. Нотариальное заверение перевода имеет силу во всех инстанциях внутри страны. Для международной легализации официальных документов необходимы дальнейшие процедуры, такие как апостилирование (проставление штампа апостиль) или легализация в консульстве страны происхождения документа.
Процедура нотариального заверения переведенного текста
Нотариально заверенный перевод — это вид перевода, который подразумевает процедуру оформления документов официального характера с дальнейшим заверением подписи переводчика уполномоченным на это лицом, то есть, нотариусом. Документы заверяют для того, чтобы затем подать в те или иные государственные учреждения.
В нашем бюро переводов, как и везде в России, эта процедура выполняются следующим образом:
- Непосредственно перевод документа, который совершает квалифицированный специалист в соответствии с требованиями к переводу под нотариальное заверение подписи переводчика;
- Документ, который полностью перевели, прикрепляют к оригиналу. Сверху кладется оригинал исходного документа или его нотариально заверенная копия, под него — перевод. В конце документа переводчик ставит свою подпись, которая служит доказательство тому, что он несет ответственность за каждое слово в тексте документа. Оригинальный документ и перевод сшиваются ленточкой, на которую наклеивается конгривка (обычно в форме красной звездочки);
- Завершающим этапом является процесс заверения документа нотариальным лицом, то есть, нотариусом. Он своей печатью удостоверяет подпись, которую поставил переводчик и подтверждает таким образом официальность его переводов и наличие диплома. Следовательно, процесс нотариального заверения перевода включает в себя еще и процедуру по установлению личности переводчика и доказательству того факта, что этот человек получил право заниматься данной деятельностью.
После прохождения всех этапов заверки у нотариуса полученный в итоге нотариально заверенный перевод (сшивка оригинального документа с переводом, скрепленная ленточкой и печатями нотариуса) становится отдельным документом, с которого можно снимать копии у любого нотариуса без помощи переводчика.
Альтернативным видом удостоверения оригинальности перевода является заверение печатью переводческого агентства. По следующей ссылке можно узнать, чем нотариальное заверение перевода отличается от заверения штампом бюро переводов.
Какие документы подлежат нотариальному переводу с заверением у нотариуса?
Наиболее часто переводят следующие виды документов: паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке и свидетельство о расторжении брака (разводе), свидетельство о смерти, аттестат, вкладыш к диплому, диплом, согласие на выезд ребенка, благодарность, студенческий билет, справки для оформлении виз, трудовая книжка, документы для посольств и консульств, военный билет, справки об отсутствии судимости, справки с места работы и из больницы, характеристику с места работы, истории болезней, медицинские карточки, водительские права, судебные решения и постановления, справки из банка, о доходах и оплате налогов и пошлин. Достаточно часто переводы заказывают не только физлица, но и различные частные и государственные компании. Им нужно переводить корпоративные учредительные документы (уставы), личные дела сотрудников, договора разного типа, статуты и материальные обязательства, справки, повестки, сертификаты, патенты, лицензии, инструкции, руководства и другие документы этого типа. Нередко в странах СНГ сам документ (например, трудовая книжка) заполнен на русском языке, но заверен печатью на национальном языке. В таком случае производится нотариальный перевод печатей.
Стоимость нотариальных переводов варьирует, она отдельно устанавливается каждой компанией-переводчиком. В основном цена перевода с нотариальным заверением зависит от количества и сложности переводимых документов, а также от наличия у переводческого бюро тесных связей с нотариусом. На стандартный одностраничный документ у нас действует специальная цена: 1200 рублей за перевод и нотариальное заверение! *
*) Примечание: Данная цена распространяется только на языки СНГ и английский язык.
Стоимость перевода документов
Стоимость перевода нестандартных документов — сдельная. Зависит от объема текста в знаках. Чтобы узнать, сколько будет стоить ваш перевод, воспользуйтесь формой калькулятора:
Нотариус с переводом с английского на русский
Нотариальный перевод дипломов, паспортов и других документов. Срочно, в любом районе Москвы. Подробнее о расположении и контактную информацию читайте в разделе
Нотариальные переводы в Москве
Нотариальный перевод
Совместно с Московским центром переводов работают нотариусы, которые срочно заверят переводы, сделанные нашими переводчиками
Перевод документов (паспорт, договор, доверенность, диплом, свидетельство) с последующим нотариальным заверением. Срочно, недалеко от метро, во всех округах Москвы.
Английский перевод
Московский центр переводов имеет большое количество профессиональных переводчиков, которые предоставляют услуги английского перевода с и на более чем 100 языков мира. Наши переводчики предоставляют перевод с/на английский язык текстов и документов в различных отраслях. Мы предоставляем также устный перевод на английский язык, как для частных лиц, так и для крупных компаний на совещаниях, конференциях, клинических испытаниях, исследованиях и многое другое.
Все наши английские переводчики являются носителями языка и свободно владеют популярными языками. Наши опытные руководители проектов не только обладают опытом в области лингвистики и перевода, но и свободно владеют несколькими языками, в том числе и английским, что позволяет им обеспечить высокий уровень качества предоставления услуг.
Наши профессиональные переводчики специализируются в различных отраслях и имеют второе техническое образование. После завершение работы переводчиком, руководитель проекта проводит тщательную проверку всех переводов, чтобы обеспечить высокое качество и точность перевода и избежать даже самых мелких неточностей.
Бюро переводов и нотариусы г. Пермь
Агентства переводчиков в городе Пермь
Компания «Интер» существует на рынке лингвистических услуг с 1987 года. За длительный период работы агентство приобрело колоссальный опыт и массу полезных контактов. Одним из основных направлений деятельности бюро являются устные переводы. Компания предоставляет клиентам переводчиков для сопровождения отдельных лиц и целых делегаций на различных мероприятиях. Также востребованной услугой являются письменные переводы. Бюро выполняет профессиональные литературные, технические, медицинские, научные, экономические, юридические и иные переводы, причем абсолютно любой сложности.
Компания «Inter-Contact» оказывает переводческие услуги клиентам, работающим практически во всех сферах. Благодаря обширной базе переводчиков агентство выполняет переводы текстов любой тематики и сложности, в том числе и материалов со специализированной лексикой. Кроме того, при выполнении заказа обширный штат позволяет укладываться в достаточно короткие сроки. Специалисты работают с итальянским, английским, испанским, немецким, китайским, французским и еще более 50 мировых языков. Компания производит не только письменный перевод, но и перевод веб-ресурсов, аудио- и видео-файлов, документов. Кроме того, бюро предоставляет устных переводчиков для работы на различных мероприятиях. Отличительной особенностью агентства является услуга онлайн-перевода.
Бюро переводов «Verbum» оказывает услуги в сфере устных и письменных переводов. Основными направлениями, с которыми работает агентство, являются машиностроение, юриспруденция, медицина, химическая промышленность, энергетика, информационные технологии, судебное производство, строительство. Также компания занимается переводом и других текстов, в том числе художественного характера. Высококвалифицированные специалисты осуществляют перевод с/на английский, русский, французский, немецкий, турецкий, итальянский и испанский языки. Устные переводчики всегда готовы оказать клиенту языковую поддержку на любых официальных мероприятиях, будь то переговоры, выставки, конференции и т.д.
Ищете бюро переводов?
Мы можем помочь! Сотрудники бюро переводов «Прима Виста» примут вашу заявку, где бы вы ни находились.
Всё, что вам нужно сделать – заполнить форму заказа или позвонить на номер 8 (800) 444-50-44 (на территории России звонок бесплатный)
Бюро переводов и нотариусы г. Оренбург
Агентства переводчиков в городе Оренбург
Компания «Big Apple» является, в первую очередь, лингвистическим центром, организующим эффективную подготовку всех желающих овладеть иностранным языком. В числе курсов, в рамках которых агентство проводит обучение, — английский для путешествий, разговорный английский, а также подготовка и ЕГЭ и ГИА. Кроме обучения бюро осуществляет перевод текстов любого объема, различной сложности и тематики, в том числе и со специализированной лексикой. Компания производит англо-русские, русско-английские, немецко-русские и русско-немецкие переводы. При необходимости клиенты могут заказать услугу верстки текста, в которую входит сканирование изображений, оформление перевода в соответствии с оригиналом. Также агентство успешно реализует программу «Work and Travel», помогая студентам путешествовать параллельно с работой и обучением за рубежом.
«Открытый мир» является образовательно-консалтинговой компанией, не только выполняющей переводы, но и предоставляющей образовательные услуги и консультации. Агентство существует на рынке языковых услуг с 2005 года, успешно функционируя не только в городе, но и по всей области. Бюро работает с широким кругом тематик, в числе которых медицинская, политическая, экономическая, техническая, нефтегазовая, художественная, юридическая литература, а также документы, личная и деловая корреспонденция. Среди «рабочих» языков — наиболее востребованные в настоящее время на рынке лингвистических услуг, такие как английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, казахский, арабский, татарский и иврит. Кроме того, бюро предоставляет высококвалифицированных специалистов для осуществления устных переводов при сопровождении заказчиков на различного рода официальных мероприятиях.
Ищете бюро переводов?
Мы можем помочь! Сотрудники бюро переводов «Прима Виста» примут вашу заявку, где бы вы ни находились.
Всё, что вам нужно сделать – заполнить форму заказа или позвонить на номер 8 (800) 444-50-44 (на территории России звонок бесплатный)
1 нотариус
2 нотариус
3 нотариус
нотариус по операциям с недвижимостью — conveyancer
засвидетельствовать у \нотариуса — to confirm by a notary; notarize
печать \нотариуса — notarial seal
4 нотариус
засвидетельствовать у нотариуса — to confirm by a notary; notarize
печать нотариуса — notarial seal
5 нотариус
6 нотариус
7 нотариус
государственный нотариус — public notary
засвидетельствовать у нотариуса — to confirm by a notary
8 нотариус
государственный нотариус — public notary
засвидетельствовать у нотариуса — to confirm by a notary
9 нотариус
- notary
нотариус
Пользующаяся доверием третья сторона, которая зарегистрировала данные; таким образом, в дальнейшем может быть обеспечена точность характеристик данных.
Рекомендация МСЭ-Т X.813.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]
- защита информации
10 нотариус
11 нотариус
12 нотариус
13 нотариус
14 нотариус
15 нотариус
16 нотариус
17 нотариус
18 нотариус
19 нотариус
20 нотариус
См. также в других словарях:
НОТАРИУС — (лат.). 1) у нас лицо, свидетельствующее разного рода договоры между частными людьми. 2) у римлян писец суда. 3) в Германии лицо, назначаемое верховной властью для исполнения некоторых юридических действий, в присутствии свидетелей. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
НОТАРИУС — должностное лицо органов нотариата, совершающее нотари альные действия. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Нотариус — Нотариус, а, м. [латин. notarius писец, секретарь] (Толковый словарь русского языка Ушакова) Нотариус должностное лицо, специально уполномоченное совершать нотариальные действия в качестве предмета своей профессиональной деятельности.… … Бухгалтерская энциклопедия
НОТАРИУС — должностное лицо, специально уполномоченное совершать нотариальные действия в качестве предмета своей профессии. В РФ различаются частные и государственные Н. Согласно ст. 3 Основ законодательства РФ о нотариате на должность Н. в РФ назначается в … Юридический словарь
Нотариус — юрист, работник системы нотариата, в чьи обязанности входит удостоверение юридических актов (договоров, завещаний, доверенностей) и засвидетельствование подлинности подписей на документах, а также копий с них. Словарь бизнес терминов. Академик.ру … Словарь бизнес-терминов
НОТАРИУС — лицо, наделенноегосударством в установленном порядке властью совершать нотариальные действия.Зарождение профессии Н. происходило в Древнем Риме (см. Нотариат). В России в XVI в. наиболее близки к та беллионам по выполняемым функциям были… … Энциклопедия юриста
НОТАРИУС — НОТАРИУС, нотариуса, муж. (лат. notarius писец, секретарь). Лицо, законно уполномоченное свидетельствовать, оформлять юридические акты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НОТАРИУС — НОТАРИУС, а, муж. Должностное лицо, совершающее нотариальные акты. Государственный н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нотариус — см. Судья (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
нотариус — сущ., кол во синонимов: 2 • писарь (11) • юрист (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Нотариальный перевод документов на английский
Вам нужен нотариальный перевод на английский язык? Вы пришли по адресу: сертифицированные специалисты бюро «Русперевод» выполнят для вас переводы любой сложности и обеспечат нотариальное заверение своей работы.
Описание услуги
Нотариальный перевод документов на английский язык нужен для предъявления их в Консульства или посольства англоязычных стран, с их дальнейшей легализацией и отправкой в государственные учреждения, расположенные за рубежом. Заверение у нотариуса с переводом на английский требуется таким документам, как паспорт, диплом, различные анкеты, документация фирм.
Перевод англоязычных документов у нотариуса подразумевает, что работа заверена штампом бюро, подписана переводчиком, а затем подпись переводчика заверяется нотариусом. То есть нотариус ответственен за подлинность подписи переводчика, но не за идентичность переведенного текста оригиналу. За качество работы отвечает сам переводчик и бюро.
- Через форму на сайте;
- По электронной почте;
- С помощью телефонного звонка
- Переводчик уточняет детали заказа;
- Озвучивает стоимость и сроки;
- Предлагает оптимальные способы оплаты
- Выполняем перевод;
- Передаем его на вычитку корректору;
- Передаем Вам итоговый вариант
- На электронную почту;
- Курьерской доставкой;
- В офисе бюро
Перевод документов у нотариуса в «Руспереводе»
Перевести с русского на английский текст любой направленности и степени сложности под силу нашим специалистам. Над заказом работает не только переводчик, но еще и специалист конкретной сферы: юридические тексты проверяет юрист, медицинские — врач.
Мы не принимаем на нотариальный перевод тексты с приписками, помарками, исправлениями и другими деталями, затрудняющими прочтение текста. Если документ содержит несколько листов — они должны быть прошиты, пронумерованы и скреплены печатью организации, а также подписаны ответственным за выдачу лицом.
Как заказать переводческие услуги с заверением?
Заказать перевести любые тексты на английский или с английского вы можете, приехав в наш офис в Москве или отправив файлы по электронной почте. Узнать стоимость вашего заказа можно написав на электронную почту или позвонив по телефонам, указанным на сайте.
Множество удобных способов заказа и оплаты услуг перевода
У нас большой штат лучших специалистов в Москве
Нам доверяют крупнейшие российские и зарубежные компании
Мы юридически гарантируем качество всего спектра оказываемых услуг
За годы работы мы грамотно оптимизировали процессы работы
Переводим всё — от медицинских заключений до научных книг
Нотариальное заверение переводов
Главная / Услуги / Нотариальное заверение переводов
Описание услуги
Нотариальное заверение переводов необходимо для придания документу юридической силы. Для выполнения нотариального заверения оригинальный документ сшивается с переводом, затем переводчик в присутствии нотариуса ставит на последней странице документа свою подпись, а нотариус заверяет подпись переводчика своей печатью. Данные о документе и переводчике, выполнившем перевод, заносится нотариусом в реестр.
Обращаем Ваши внимание, что документ, перевод которого необходимо заверить, должен соответствовать определенным требованиям, изложенным в законе Российской Федерации «О нотариате» (подробнее «Выдержки из закона РФ «О нотариате»).
Единица измерения
Единицей измерения для услуги нотариального заверения переводов является подпись переводчика. Если документ переводится с русского языка на иностранный язык или наоборот, требуется заверить одну подпись переводчика. Если перевод выполняется с одного иностранного языка на другой иностранный язык, или, если документ составлен на двух иностранных языках одновременно, необходимо будет заверить две подписи переводчика.
Минимальный заказ и сроки выполнения
Минимальным заказом для данной услуги является одна подпись переводчика. Как правило, нотариальное заверение перевода выполняется за один рабочий день.
Стоимость
Расценки на выполнение нотариального заверения переводов представлены в разделе «Цены на нотариальное заверение переводов».
Примечания
Бюро переводов «Лингво Плюс» выполняет заверение переводов, выполненных переводчиками нашего агентства. В том случае, если у Вас уже есть перевод документа, выполненный другим переводчиком или бюро переводов, нашей компании необходимо будет выполнить сначала проверку перевода, после чего мы сможем заверить перевод нотариально.
Нотариальный перевод документов в Казани
Комплекс услуг по нотариальному переводу документов
Соблюдаем требования законодательства на 100%
Выполняем работу вовремя
соблюдение сроков сдачи переводов гарантируется договором
Профессиональные переводчики
квалификация переводчиков подтверждена официальными документами
По всем правилам
процедура легализации документов соответствует всем требованиям законодательства
Гарантия качества
если перевод не приняли в государственных органах, переделаем, пока не примут
Бесплатные консультации
закрепленный за вамии специалист ответит на вопросы, даст советы
Конфиденциально
все сотрудники подписывают договор о неразглашение коммерческой тайны
Агентство «Мир Переводов» предлагает срочный нотариальный перевод документов:
- выданных официальными органами иностранного государства, чтобы он стал действительным на территории РФ – для иностранных граждан;
- выданных официальными органами РФ для выезда за границу с последующим апостилированием или консульской легализацией документа – для граждан РФ.
Нотариальный перевод или перевод договора с нотариальным заверением включает в себя перевод и последующее заверение его у нотариуса. После этого перевод приобретает законную силу, как документ.
Печать агентства «Мир Переводов» заменяет печать нотариуса и подтверждает, что перевод выполнен квалифицированными специалистами и отвечает требованиям стандартов качества.
Чтобы перевод имел статус официального документа, его нужно выполнить по определенным правилам, которые мы соблюдаем на 100%.