Оглавление:
Passiv (пассивный залог)
Сравните два предложения:
Der Verbrecher stiehlt den Wagen. – Преступник крадет машину.
Der Wagen wird (von dem Verbrecher) gestohlen. – Машина крадется преступником, машину крадут (дословно: становится украденной).
Немецкий язык: уроки онлайн
Уровень Anfänger
Урок 10. Zusammenfassung. Заключительная глава.
Тема 6. Passiv. Страдательный залог (пассивная форма глагола).
Страдательный залог
Глаголы в немецком языке имеют 2 залога: действительный (Aktiv) и страдательный (Passiv). Действительный залог показывает, что подлежащее является действующим лицом. Страдательный залог показывает, что подлежащее пассивно и действие исходит не от подлежащего, а направлено на него. Производитель этого действия часто в предложении не указывается. В немецком языке глагол в пассиве употребляется чаще, чем в русском языке.
Aktiv (действительный залог)
Passiv (страдательный залог)
Der Architekt arbeitet das Projekt aus
Das Projekt wird vom Architekten ausgearbeitet.
Архитектор разрабатывает проект
(подлежащее активно)
Проект разрабатывается архитектором
(подлежащее пассивно/ производитель указан)
Viele Wohnhäuser werden jetzt gebaut.
Сейчас строится много жилых домов.
Производитель действия, если он указывается, является в предложении дополнением и употребляется с предлогом von или durch (если дополнение — причина или посредник действия)
Ich übersetze diesen Text. — Я перевожу этот текст
Dieser Text wird von mir übersetzt. — Этот текст переводится мной
Ich wurde in der Nacht durch einen Telefonanruf geweckt. — Ночью я был разбужен телефонным звонком (меня разбудил телефонный звонок)
Образование временных форм пассива
Пассив образуется, как правило, от переходных глаголов. Он образуется из вспомогательного глагола werden в соответствующей временной форме и причастия II смыслового глагола.
Пассив = werden + причастие II (в соот. времени) смыслового глагола.
Временные формы пассива и их перевод на русский язык
Präsens
Der Abgeordnete wird vom Volk gewählt. — Депутат выбирается народом.
Imperfekt
Der Abgeordnete wurde vom Volk gewählt. — Депутат избирался (был избран) народом.
Perfekt
Der Abgeordnete ist vom Volk gewählt worden. — Депутат был избран народом.
Plusquamperfekt
Der Abgeordnete war vom Volk gewählt worden. — Депутат был избран народом.
Futurum
Der Abgeordnete wird vom Volk gewählt werden. — Депутат будет избран народом.
Курсы немецкого языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!
Пассив (страдательный залог) в немецком языке
Пассив действия
Пассив состояния
Если все же требуется указать объект, выполняющий действие, он вводится с помощью предлогов von и durch. Примеры:
Das Zimmer war von mir aufgeräumt. Комната была убрана мной.
Die Königin wurde von ihrem Sohn begleitet. Королеву сопровождал ее сын.
Формы Perfekt, Plusquamperfekt, Futur II пассива состояния употребляются в немецком языке редко.
Страдательный залог, настоящее время
В немецком языке, как и в русском, глаголы употребляются в действительной и в страдательной форме. Страдательная форма образуется только от переходных глаголов.
В действительном залоге (Aktiv) в роли подлежащего выступает лицо или предмет, о котором идет речь: Я мою окно. Ich wasche das Fenster.
В страдательном залоге (Passiv) подлежащим становится предмет или явление, на который направлено действие. Само действующее лицо не так важно, оно становится дополнением: Das Fenster wird von der Frau gewaschen. – Окно моется женщиной. Дополнение может отсутствовать: Окно моется (неизвестно, кем). Das Fenster wird gewaschen.
Последняя, краткая форма Passiv очень широко используется в немецкой разговорной речи.
Дополнения в Passiv, обозначающие производителя действия или лицо, употребляются с предлогом von — Die Arbeit wird von dem Lehrer geschrieben. (Работа пишется учителем).
Если называется способ, событие, процесс, то используется предлог durch – Die neue Information wird durch das Sozialnetz geschickt. ( Информация рассылается в социальной сети).
Орудие действия, машина требует предлога mit – Das Kleid wird mit einer Nähemaschine gemacht. (Платье изготавливается на швейной машинке.)
На русский язык Präsens Passiv переводится:
- также страдательным залогом;
- возвратным глаголом;
- активной формой (чаще всего).
Настоящее время Passiv образуется с помощью werden в настоящем времени и причастия 2 основного глагола, которое обычно ставится в конце предложения.
Необходимо запомнить формы спряжения:
ich werde – du wirst – er wird – wir werden – ihr werdet – sie werden.
Важно! Не путать
- а) Präsens Passiv и Futurum Aktiv, где используется тот же вспомогательный гл. werden, но основной глагол стоит не в Partizip II, а в инфинитиве. Сравните: Ich werde fragen – я спрошу, Ich werde gefragt (Меня спрашивают).
- б) Präsens Passiv с Präsens Aktiv гл. werden в его самостоятельном значении – становиться: Das Wetter wird schön – погода становится хорошей.
Пассивный залог (Passiv)
Привет друзья. Предложения с пассивом используются в тех случаях, когда указание объекта, выполняющего действие, не является существенным. Страдательный залог позволяет сделать акцент на процессе действия или его результате.
В немецком языке существуют две формы страдательного залога — пассив действия и пассив состояния. Для образования этих двух форм пассива используются вспомогательные глаголы werden и sein соответственно и Partizip || основного глагола.
Для того, чтобы лучше понять, что такое Passiv, сравните следующие два предложения:
- Der Junge liest ein interessantes Buch. — это активный залог (das Aktiv)
Мальчик читает интересную книгу. - Ein interessantes Buch wird von dem Jungen gelesen. — это пассивный залог (das Passiv)
Интересная книга читается мальчиком.
Пассив действия
Пассив действия выражает динамический процесс — действие
Изучение немецкого языка
Информация о Германии, учебники, самоучители, словари, уроки, тексты, диалоги, переводы, упражнения
Страдательный залог – Passiv
Если подлежащее в предложении не является активным действующим лицом, а испытывает на себе действие другого лица (предмета, явления), глагол-сказуемое употребляется в форме страдательного залога. В немецком языке страдательный залог употребляется намного чаще, чем в русском.
Сравните:
Klaus holt das Auto ab.
Клаус забирает свою машину.
Das Auto wird von Klaus abgeholt.
Машина забрана Клаусом (перевод дан для наглядности, чаще всего на русский язык подобные предложения переводятся активным залогом, то есть «Машину забирает Клаус»).
Passiv образуется с помощью вспомогательного глагола werden в соответствующем времени и причастия II (Partizip II) основного глагола. Partizip II стоит в конце предложения.
Passiv
Как видно из примера, причастие II является неизменяемой частью предложения с Passiv, по временам же изменяется глагол werden , причем причастие II, образованное от него, используется в краткой форме: worden , а не geworden.
Одушевленное действующее лицо (присутствует не обязательно) играет в предложении роль дополнения с предлогом von :
Das Auto wird von meinem Vater abgeholt.
Машину забирает мой отец.
Неодушевленный действующий предмет (явление) употребляется с предлогом durch . Это предложное дополнение является скорее причиной действия или поводом к действию.
Ich wurde durch Lärm geweckt.
Меня разбудил шум.
В страдательном залоге употребляются, как правило, переходные глаголы, но в так называемом безличном пассиве, когда не употребляется действующее лицо, могут употребляться как переходные, так и непереходные глаголы.
Im Saal wurde noch lange getanzt.
В зале еще долго танцевали.
An Feiertagen wird nicht gearbeitet.
На выходных не работают.
При использовании модального глагола на последнем месте в предложении стоит Infinitiv Passiv и Partizip II основного глагола.
Der Anzug muss gereinigt werden.
Костюм следует почистить.
In diesem Cafe darf nicht geraucht werden.
В этом кафе нельзя курить.
Страдательный залог (в то время как альтернативой могла бы быть конструкция с безличным местоимением man) употребляется в немецком языке намного чаще, чем в русском. Поэтому нередко предложения с Passiv переводятся с глаголами в активном залоге.
Er wurde vom Bahnhof abgeholt. Man hat ihn vom Bahnhof abgeholt. Его встретили на вокзале.
Er wurde gefragt. Ihn hat man gefragt. Его спросили.
Упражнения / ÜBUNGEN
1. Опишите следующие картинки, выбирая подходящие из указанных выражений. Используйте пассивный залог. Что происходит в автомастерской?
2. Как можно выразиться по-другому:
1. In unserer Familie wird viel gesungen.
a) In unserer Familie singen wir viel.
b) Unsere Familie singt immer.
c) Unsere Familie singt meistens hoch.
2. In Frankreich wird viel Wein getrunken.
a) Man trinkt viel Wein, wenn man in Frankreich ist.
b) Wenn man viel Wein trinkt, ist man oft in Frankreich.
c) Die Franzosen trinken viel Wein.
3. Wird der Wagen zu schnell gefahren?
a) Fährt der Wagen zu schnell?
b) Ist der Wagen meistens sehr schnell?
c) Fahren Sie den Wagen zu schnell?
4. Kinder werden nicht gern gewaschen.
a) Keiner wäscht die Kinder.
b) Kinder mögen es nicht, wenn man sie wäscht.
c) Kinder wäscht man meistens nicht.
5. In China werden die meisten Kinder geboren.
a) Die meisten Kinder haben in China Geburtstag.
b) Chinesen bekommen die meisten Kinder.
c) Die meisten Frauen bekommen ihre Kinder in China.
6. Warum werde ich immer gestört?
a) Warum stört mich immer jemand?
b) Warum störe ich immer?
c) Warum stört man mich immer?
7. Worüber wird morgen im Unterricht gesprochen?
a) Worüber sprechen wir morgen im Unterricht?
b) Spricht morgen jemand im Unterricht?
c) Über welches Thema reden wir morgen im Unterricht?
8. Die schweren Feldarbeiten werden von Landmaschinen gemacht.
a) Die Landmaschinen machen die Arbeit schwer.
b) Die schweren Landmaschinen werden nicht mehr von den Menschen gemacht.
c) Die Landmaschinen machen die schweren Arbeiten.
3. Вставьте правильный предлог «von» oder «durch»?
1. Asien wird von Europa . das Uralgebirge getrennt.
2. Die Straße wurde . Lawinenabgänge blockiert.
3. Die Quantentheorie wurde 1899 . 1900 .Max Planck begründet.
4. Der Kranke wurde. dem Chefarzt selbst operiert.
5. .die Explosion wurde großer Schaden angerichtet.
6. Ein Kreis wird . den Durchmesser in zwei gleiche Teile geteilt.
7. Der Verkehr wurde. Schneestürme unterbrochen.
8. Lungentuberkulose wird . Tuberkelbakterien ausgelöst.
9. Die Cholera- und Tuberkelbakterien wurden . Robert Koch entdeckt.
10. Die Ernte wurde. Hagelschlag vernichtet.
4. Отреагируйте на следующие высказывания, используя все вам известные временные формы пассив.
Напр. Schreibe den Brief!
Der Brief wird aber grade geschrieben! (Präs. Passiv)
Der Brief wurde schon geschrieben! (Prät. Pass.)
Der Brief ist doch schon geschrieben worden! (Perf. Passiv)
Der Brief war schon geschrieben worden! (Plusquamperf. Pass)
Der Brief wird morgen geschrieben werden. (Futur Pass)
Der Brief muss gar nicht geschrieben werden! (Inf. Passiv)
1. Spüle das Geschirr ab!
2. Mach den Fernseher an!
3. Packt eure Sachen ein!
4. Bringe das Gemüse in den Keller!
5. Lade den Einkauf aus!
Пассив и времена в немецком языке
Пассивному залогу свойственны те же 6 временных форм, что и активному, а также формы Infinitiv I и Infinitiv II.
Время пассивной конструкции определяется временем глагола werden — этот вспомогательный глагол употребляется в соответствующей временной форме.
Ниже мы приведём таблицы спряжения глагола fragen в Passiv для всех 6 временных форм.
Основные формы глагола werden звучат следующим образом: werden — wurde — geworden . Обратите внимание, что в Perfekt Passiv и Plusquamperfekt Passiv употребляется старая форма Partizip II от этого глагола: worden (а не geworden).
Futur II в современном немецком языке почти не употребляется, поэтому Futur I Passiv обозначается зачастую просто как Futur Passiv. Futur Passiv в свою очередь нередко заменяется формой Präsens Passiv, в особенности если есть указание на время совершения действия в будущем, например: In zwei Tagen wird die Ausstellung eröffnet. — Выставка откроется (открывается) через два дня.
Приведём конкретные примеры образования временных форм Passiv:
Präsens Passiv:
Der Roman wird gelesen. — Роман читается.
(werden в Präsens + Partizip II основного глагола)
Präteritum Passiv:
Der Roman wurde gelesen. — Роман читался (читали).
(werden в Präteritum + Partizip II основного глагола)
Perfekt Passiv:
Der Roman ist gelesen worden. — Роман был прочитан (читали).
(werden в Perfekt + Partizip II основного глагола)
Plusquamperfekt Passiv:
Der Roman war gelesen worden. — Роман был прочитан (читали).
(werden в Plusquamperfekt + Partizip II основного глагола)
Futur I Passiv:
Der Roman wird gelesen werden. — Роман будет читаться (будут читать).
(werden в Futur I + Partizip II основного глагола)
Пассив: von или durch?
Passiv используется главным образом в тех предложениях, в которых важно назвать не действующее лицо как таковое, а объект действия. При этом исполнитель действия часто вообще не называется:
Die Stadt St.Petersburg wurde 1703 gegründet. — Город Санкт-Петербург был основан в 1703 году.
Die bestellten Bücher werden am nächsten Tag ausgegeben. — Заказанные книги выдаются на следующий день.
При необходимости (но редко) исполнитель действия в Passiv вводится в качестве дополнения с предлогом von или durch:
von чаще используется, если исполнитель действия — одушевленное лицо, от которого исходит действие (реже — неодушевленное существительное, обозначающее чувство, настроение или природную силу)
durch используется с неодушевленными существительными (реже — для обозначения одушевленных лиц в качестве посредников действия).
Примеры использования von и durch в Passiv:
Das Radio ist von A. S. Popov erfunden worden. — Радио было изобретено А. С. Поповым.
Das ganze Dorf wurde durch den Brand vernichtet. — Вся деревня была уничтожена пожаром.
Ich wurde von meiner Schwester geweckt. — Меня разбудила сестра. (Я была разбужена своей сестрой.)
Ich wurde durch den Straßenlärm geweckt. — Меня разбудил уличный шум. (Я была разбужена уличным шумом.)
Имена существительные die Sonne, der Mond, der Stern в качестве субъекта действия при сказуемом в Passiv употребляются с предлогом von , например:
Am Tage wird die Erde von der Sonne beleuchtet — Днем земля освещается солнцем.
Пассив и конъюнктив 1
Для образования данных форм используются названные в таблице формы глагола werden:
Gegenwart ich würde informiert, du werdest informiert
Zukunft ich würde informiert werden, du werdest informiert werden
Vergangenheit ich sei informiert worden, du sei(e)st informiert worden Пассив и конъюнктив 1
Пассив и конъюнктив 2
ihm wird geholfen -> ihm würde geholfen
ihm wurde geholfen -> ihm wäre geholfen worden
ihm ist geholfen worden -> ihm wäre geholfen worden
ihm war geholfen worden -> ihm wäre geholfen worden
Недостаточно прав для комментирования, войдите на сайт или зарегистрируйтесь.
Пассивный залог в немецком упражнения
Пассив употребляется, чтобы направить основное внимание на само действие и на его объект (подлежащее), при этом исполнитель действия часто вообще не называется (так называемый «двухчленный пассив»):
При необходимости исполнитель действия в пассиве вводится в качестве дополнения с предлогом von или durch (трехчленный пассив).
- von чаще используется, если исполнитель действия — одушевленное лицо, от которого исходит действие (реже — неодушевленное существительное, обозначающее чувство, настроение или природную силу)
- durch используется с неодушевленными существительными (реже — для обозначения одушевленных лиц в качестве посредников действия).
На русский язык пассив переводится глаголами с частицей -ся (строиться, определяться, передаваться — при обозначении незавершенного процесса) или сложной формой страдательного залога (быть построенным, быть прочитанным — при обозначении завершенного действия). Поскольку в русском языке страдательный залог менее употребителен, чем в немецком, то возможен перевод и действительным залогом, например при трехчленном пассиве, или в случае, если немецкий переходный глагол в русском языке соответствует непереходному глаголу:
Глагол anrufen в немецком языке переходный, глагол звонить кому-л. в русском языке — непереходный, от которого невозможно образовать страдательный залог.
Безличный пассив
Безличный (или одночленный) пассив представляет собой пассивную конструкцию, в которой не указывается ни объект, ни субъект действия, а все внимание сосредоточено на самом действии. В предложениях с безличным пассивом нет подлежащего.
Безличный пассив образуется как от переходных, так и от непереходных глаголов, обозначающих человеческую деятельность. Такие предложения начинаются с местоимения es, которое отсутствует при обратном порядке слов, напр.: